(资料图片)

2023年，电视剧《大唐狄公案》以豪华班底精心雕琢，开启了古装悬疑剧新格局，也将同名原著小说带回到大众视野中。

△《大唐狄公案》

原著作者高罗佩作为荷兰汉学家，对中国题材的运用炉火纯青，在创作过程中兼采东西方之所长，使《大唐狄公案》这部著作既有公案小说的复杂布局，又有探案故事的千回百转，生动地再现了古代中国的图景。小说情节复杂，如茧抽丝，娓娓展开，而随着案件进展所展现出的人心善恶，更是引人掩卷深思，欲罢不能。

高罗佩曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国研究颇深：他痴迷于琴棋书画，对中国旧体诗词也是信手拈来。这也为他写就《大唐狄公案》奠定了学识基础。

正是这一系列的前期了解与知识积累，才使他笔下的大唐盛世波诡云谲、华丽活泼，外国人、商人、僧侣尼姑、沙门教人，南来北往齐聚一城，展现繁华盛世众生相。而勾栏瓦舍、风景衣饰描写之详，考证之实，更将此部小说成为文字版的唐朝“清明上河图”。

异于传统的中式公案小说，《大唐狄公案》有意塑造一个“不一样”的中国神探。他并非属于样板化的“青天大老爷”形象，举手投足都极具个人魅力。

书中的狄仁杰是一个重效率而轻缛节，讲操守而又善变通的神探。他既有硬核推理的果断，又有中国父母官的慈悲。他正气凛然，一心断案，当更大的危机随真相被拖出泥潭时，他也会在踟蹰不前，但他始终坚持为公为民，誓要查个水落石出。

△冬初阳

因此，本书的全新译本也同样令人期待。现代出版社版《大唐狄公案》（全6册）由译者冬初阳主持翻译并统稿。其译本在保证明白晓畅的同时，采用了类明清白话文的翻译风格，更符合中国人的阅读习惯，给读者以更亲切自然的阅读体验。

（出版社供图）

关键词：