(相关资料图)

3月10日，扬州市司法局举行了市政府规章外文翻译新闻发布会，发布了《扬州市人民政府规章汇编（2020-2022年度中英文对照本）》。这是江苏省首部中英文对照版本的政府规章汇编。同时，司法局还通报了2022年度扬州法律援助工作情况和十大典型案例。

现代快报记者了解到，为了进一步推进经济社会发展，营造法治化营商环境，扬州市司法局对扬州2020-2022年出台的政府规章组织开展了外文翻译，范围涵盖了2020-2022年出台的8部政府规章，按照出台的时间先后顺序排列。

扬州市司法局副局长朱毅锴表示，政府规章的外文翻译直接体现扬州开放的国际化程度，是展示法治扬州建设的重要宣传窗口，探索统一规范的规章译文和具备高品质的翻译水平，将会树立扬州亲近外商、服务外资、通畅外经的正面形象。

此次发布的汇编，在第三方专业机构三译终审的基础上，围绕译文内容的法律专业术语一致性、专有名词或者固定表达的准确性、英语翻译官方用语的习惯表述等，还邀请了相关教授、专家，逐一再进行论证评审和校准，确保规章英语翻译的质量。

同时，发布会上，扬州市司法局发布了全市法律援助中心办理的十大典型案例，涵盖劳动争议、抚养赡养、经济补偿等方面。

司法局工作人员介绍，扬州市还打造了法律援助服务新阵地——法律援助工作站点。法律援助工作站点以更便捷高效的法律援助服务网络及时为特定群众提供法律援助。积极与工会、妇联、残联、退役军人服务中心、劳动仲裁、法院、检察院、看守所、民政局救助中心等单位沟通，建设法律援助工作站点，并在工业园区、商贸集中区设立专业化服务的特色工作站点，统筹谋划，详细制定工作站点建设方案，分步骤、分阶段有序实施，打通法律援助“最后一公里”。2022年全市新建法律援助工作站54个，法律援助联络点2个。

（通讯员供图）

关键词：